1
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
[tunet bubuind]
2
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
[Vaitul sirenei de raid aerian]
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
[focuri]
4
00:01:12,739 --> 00:01:16,117
[narator] Al Doilea Război Mondial
se apropie de sfârșit.
5
00:01:17,243 --> 00:01:22,624
Finlanda și Uniunea Sovietică au semnat
Armistițiul de la Moscova,
6
00:01:22,707 --> 00:01:29,088
{\an8}care decretă că Finlanda trebuie să dezarmeze
naziștii și-i alungă din Laponia.
7
00:01:32,341 --> 00:01:35,761
Naziștii adoptă o tactică de pământ ars
8
00:01:35,844 --> 00:01:42,601
și distruge toate drumurile, podurile,
sate și orașe în calea lor.
9
00:01:46,605 --> 00:01:52,402
Adânc în sălbăticia Laponiei,
există un om care a decis
10
00:01:52,486 --> 00:01:54,738
să lase războiul în urmă.
11
00:01:56,073 --> 00:01:57,366
Pentru totdeauna.
12
00:01:57,449 --> 00:01:59,451
[muzică dramatică]
13
00:02:23,307 --> 00:02:26,352
[câine plângând]
14
00:02:53,003 --> 00:02:54,087
[gafâie]
15
00:02:57,966 --> 00:03:02,095
Da!
16
00:03:10,895 --> 00:03:14,357
[sușnet de vânt]
17
00:03:15,150 --> 00:03:16,568
[calul nechează]
18
00:03:24,325 --> 00:03:25,617
[mormai]
19
00:03:31,915 --> 00:03:32,791
[cal pufnește]
20
00:03:35,210 --> 00:03:36,045
[calul nechează]
21
00:03:38,130 --> 00:03:39,006
[cal pufnește]
22
00:03:41,633 --> 00:03:42,551
[cal pufnește]
23
00:03:43,636 --> 00:03:44,845
[ofta]
24
00:03:47,765 --> 00:03:48,599
[mormai]
25
00:03:52,811 --> 00:03:53,646
[latra cainele]
26
00:04:00,818 --> 00:04:01,861
[cal pufnește]
27
00:04:15,166 --> 00:04:16,709
[câine plângând]
28
00:04:21,339 --> 00:04:23,341
[motoarele avioanelor de război urlă]
29
00:04:23,424 --> 00:04:24,425
[câinele continuă să se plângă]
30
00:04:27,345 --> 00:04:29,180
[latra cainele]
31
00:04:31,974 --> 00:04:34,143
[cal se plânge]
32
00:04:34,227 --> 00:04:35,603
[latra cainele]
33
00:05:06,216 --> 00:05:07,050
[om care sapă]
34
00:05:07,134 --> 00:05:08,093
[mârâind]
35
00:05:10,846 --> 00:05:12,222
[explozie la distanță]
36
00:05:14,765 --> 00:05:16,392
[calul nechează]
37
00:05:22,523 --> 00:05:23,482
[omul continuă să sape]
38
00:05:24,316 --> 00:05:25,317
[mârâind]
39
00:05:29,113 --> 00:05:30,030
[explozie la distanță]
40
00:05:45,963 --> 00:05:48,757
[omul continuă să sape și să mormăie]
41
00:05:54,012 --> 00:05:56,014
[sușnet de vânt]
42
00:05:56,764 --> 00:05:58,766
[explozii la distanță]
43
00:06:42,976 --> 00:06:44,686
- [om care sapă]
- [explozii la distanță]
44
00:06:44,770 --> 00:06:45,854
[mârâind]
45
00:06:45,938 --> 00:06:47,105
[focuri la distanță]
46
00:06:52,569 --> 00:06:53,529
[geme]
47
00:06:56,823 --> 00:06:57,908
[mârâind]
48
00:07:30,398 --> 00:07:32,608
[mârâind]
49
00:07:38,197 --> 00:07:40,199
[muzică eterică]
50
00:08:13,356 --> 00:08:15,358
[plângând]
51
00:08:26,201 --> 00:08:28,203
[muzică dramatică]
52
00:09:16,084 --> 00:09:17,460
[cal pufnește]
53
00:09:22,715 --> 00:09:25,009
[muzică eterică]
54
00:09:28,930 --> 00:09:30,556
[latra cainele]
55
00:09:49,533 --> 00:09:52,035
[muzică dramatică]
56
00:09:52,119 --> 00:09:53,036
[latra cainele]
57
00:10:34,285 --> 00:10:36,287
[muzică tensionată]
58
00:11:11,738 --> 00:11:13,782
[calul nechează]
59
00:11:16,326 --> 00:11:17,160
[cal pufnește]
60
00:11:22,289 --> 00:11:23,415
[soldatul râde]
61
00:11:25,834 --> 00:11:29,213
[soldații care râd]
62
00:11:35,761 --> 00:11:37,179
[calul nechează]
63
00:11:47,439 --> 00:11:49,107
[femeia 1 geme]
64
00:11:51,860 --> 00:11:52,736
[soldat mormăie]
65
00:11:58,116 --> 00:12:00,117
[shocăit]
66
00:12:05,248 --> 00:12:07,124
[calul nechează]
67
00:12:12,380 --> 00:12:13,422
[cal pufnește]
68
00:12:16,008 --> 00:12:16,926
[mormai]
69
00:12:19,095 --> 00:12:20,179
[calul nechează]
70
00:12:20,263 --> 00:12:22,265
[muzică tensionată]
71
00:12:49,499 --> 00:12:51,710
Oricum se duce la moarte.
72
00:12:54,838 --> 00:12:55,672
[fluiere]
73
00:14:00,610 --> 00:14:02,612
[muzică emoționantă]
74
00:14:03,738 --> 00:14:05,740
[folosind la distanta]
75
00:14:11,871 --> 00:14:12,705
[latra cainele]
76
00:14:15,458 --> 00:14:16,668
[calul nechează]
77
00:14:16,751 --> 00:14:17,919
[latra cainele]
78
00:14:20,004 --> 00:14:21,798
- [vorbirea continuă]
- [latra cainele]
79
00:14:37,271 --> 00:14:38,522
Coboara de pe cal!
80
00:14:44,403 --> 00:14:47,948
Unde crezi că mergi, bătrâne?
Nu e nimic acolo jos.
81
00:14:48,448 --> 00:14:49,783
Ne-am asigurat de asta.
82
00:14:53,203 --> 00:14:54,329
Ce ai acolo?
83
00:14:59,459 --> 00:15:00,419
[fornii]
84
00:15:08,968 --> 00:15:11,137
Nenorocitul ăsta bătrân este un miner de aur.
85
00:15:16,726 --> 00:15:17,852
[trupă degetelor]
86
00:15:17,935 --> 00:15:19,353
- [mormăie]
- [calul nechează]
87
00:15:19,437 --> 00:15:21,022
Ai aur în pungile alea?
88
00:15:25,401 --> 00:15:26,235
[latra cainele]
89
00:15:27,737 --> 00:15:29,363
- [râde]
- Uită-te la asta!
90
00:15:29,447 --> 00:15:30,614
- Woo-hoo!
- [râzând]
91
00:15:33,242 --> 00:15:34,577
- Suntem bogați, băieți!
- [se scânci]
92
00:15:35,661 --> 00:15:36,662
[latra cainele]
93
00:15:37,580 --> 00:15:38,748
- [împușcături]
- [se scânci]
94
00:15:38,831 --> 00:15:40,749
- [soldat 1] Ești mort!
- [soldatul 2 râde]
95
00:15:40,832 --> 00:15:42,459
[soldat 1 râzând]
96
00:15:43,501 --> 00:15:44,461
[se vaieta]
97
00:15:53,178 --> 00:15:54,262
Pune-te în genunchi.
98
00:15:54,346 --> 00:15:55,638
[calul nechează]
99
00:15:55,722 --> 00:15:57,474
[soldat 1] Aceste pungi sunt pline de aur!
100
00:15:58,683 --> 00:15:59,809
[chicoti]
101
00:15:59,893 --> 00:16:02,145
[soldatul 1 și soldatul 2 râd]
102
00:16:02,228 --> 00:16:04,522
Îngenunchează-te, bunicule!
103
00:16:06,566 --> 00:16:07,609
huh?
104
00:16:08,526 --> 00:16:10,695
[soldații care râd]
105
00:16:10,779 --> 00:16:12,447
[soldat 1] Împuşcă nenorocitul!
106
00:16:13,281 --> 00:16:14,824
- [chicotește]
- [soldat 2] Dă-l dracului!
107
00:16:14,908 --> 00:16:17,494
[soldații care râd]
108
00:16:17,577 --> 00:16:18,660
[calul nechează]
109
00:16:22,831 --> 00:16:24,249
[soldat 2] Mulțumesc pentru aur!
110
00:16:24,333 --> 00:16:26,293
[soldații care râd]
111
00:16:26,377 --> 00:16:27,711
Avem aur!
112
00:16:29,463 --> 00:16:30,589
Mulțumesc, bătrâne...
113
00:16:39,181 --> 00:16:40,974
[calul nechează]
114
00:16:46,814 --> 00:16:47,856
[soldatul 1 țipă]
115
00:16:47,940 --> 00:16:49,358
[împușcături la distanță]
116
00:16:54,321 --> 00:16:56,572
[mormăie, apoi țipă]
117
00:16:56,656 --> 00:16:58,032
[strigă]
118
00:16:58,116 --> 00:16:59,617
[geme]
119
00:17:05,748 --> 00:17:06,958
[geme]
120
00:17:09,252 --> 00:17:10,336
[geme]
121
00:17:12,213 --> 00:17:13,089
[soldat 3 gâfâituri]
122
00:17:14,215 --> 00:17:15,299
[mormai]
123
00:17:27,478 --> 00:17:28,396
[tipa]
124
00:18:40,716 --> 00:18:41,550
[geme]
125
00:18:43,719 --> 00:18:44,553
[tuseste]
126
00:18:48,598 --> 00:18:50,934
[soldat 1 gâfâind]
127
00:19:15,250 --> 00:19:17,835
[muzică de rău augur]
128
00:19:49,449 --> 00:19:52,327
[cal se plânge]
129
00:20:28,696 --> 00:20:29,739
[cal pufnind]
130
00:21:12,238 --> 00:21:13,822
[geme]
131
00:21:13,906 --> 00:21:15,282
[tuse]
132
00:21:17,326 --> 00:21:18,869
[geme]
133
00:21:52,860 --> 00:21:54,862
[muzică emoționantă]
134
00:22:09,377 --> 00:22:11,796
[muzică dramatică]
135
00:22:12,380 --> 00:22:14,340
[geme]
136
00:23:29,538 --> 00:23:30,539
Așteaptă.
137
00:24:18,710 --> 00:24:20,712
[muzică tensionată]
138
00:24:31,598 --> 00:24:32,599
Acum.
139
00:24:45,153 --> 00:24:46,738
Foc!
140
00:25:00,793 --> 00:25:02,003
Încetează focul!
141
00:25:04,797 --> 00:25:05,631
[focurile se opresc]
142
00:26:03,188 --> 00:26:04,105
[mormai]
143
00:26:33,175 --> 00:26:34,093
huh?
144
00:26:52,151 --> 00:26:53,152
Tu...
145
00:26:57,949 --> 00:26:59,033
si tu.
146
00:27:00,493 --> 00:27:02,578
Pe marginile drumului acum!
147
00:27:19,595 --> 00:27:20,471
[soldatul țipă]
148
00:27:34,776 --> 00:27:36,737
Câte mine am îngropat aici?
149
00:27:38,113 --> 00:27:39,114
Toate.
150
00:27:43,410 --> 00:27:45,996
Alege două dintre prietenele noastre
și adu-mi-le.
151
00:27:47,748 --> 00:27:48,749
Și niște frânghie.
152
00:27:58,675 --> 00:27:59,759
[gafâie]
153
00:28:02,845 --> 00:28:03,846
Tu...
154
00:28:05,681 --> 00:28:06,682
si tu.
155
00:28:07,391 --> 00:28:08,893
[femeia 1 plângând încet]
156
00:28:14,398 --> 00:28:15,232
Alege-mă.
157
00:29:06,616 --> 00:29:07,909
[shochete]
158
00:29:22,923 --> 00:29:24,133
[Lupul] Mulțumesc, generale.
159
00:29:24,800 --> 00:29:26,969
Voi transmite mai departe informația.
160
00:29:27,052 --> 00:29:28,387
Peste și afară.
161
00:29:31,723 --> 00:29:34,560
Generalul, ne-a dat ordine.
162
00:29:35,435 --> 00:29:39,731
Întoarceți-vă și mergeți spre Norvegia
din Finlanda imediat.
163
00:29:40,774 --> 00:29:43,235
I-ai spus
tocmai a ucis șapte dintre oamenii noștri?
164
00:29:43,318 --> 00:29:44,611
am făcut-o.
165
00:29:45,320 --> 00:29:46,363
Şi?
166
00:29:47,906 --> 00:29:49,366
El crede că am fost norocoși.
167
00:29:51,325 --> 00:29:52,702
Al naibii de norocos.
168
00:29:56,747 --> 00:29:59,876
Etichetele de câine aparțin
unui bărbat pe nume Aatami Korpi.
169
00:30:01,252 --> 00:30:02,962
Era un comando finlandez.
170
00:30:03,838 --> 00:30:05,882
Cel mai de temut din unitatea sa.
171
00:30:08,509 --> 00:30:11,304
Generalul a spus și citez:
172
00:30:12,513 --> 00:30:15,558
„Este un nenorocit rău
cu care nu vrei să te încurci.”
173
00:30:19,562 --> 00:30:21,522
A luptat în Războiul de Iarnă.
174
00:30:22,148 --> 00:30:25,526
Și-a pierdut casa
iar familia lui ruşilor.
175
00:30:27,527 --> 00:30:32,282
A devenit un soldat nemilos, răzbunător
care nu lua ordine de la nimeni.
176
00:30:32,365 --> 00:30:34,034
[muzică eterică]
177
00:30:34,117 --> 00:30:38,163
Flandezii, au renunțat
încercând să-l disciplineze sau să-l controleze.
178
00:30:38,246 --> 00:30:41,708
Pur și simplu l-ar trimite afară,
singur, în pustie,
179
00:30:41,791 --> 00:30:43,501
să vâneze patrule rusești.
180
00:30:44,920 --> 00:30:47,255
A devenit un echip al morții cu un singur om.
181
00:30:48,506 --> 00:30:49,341
[ batjocori]
182
00:30:53,428 --> 00:30:55,805
[Wolf] Rapoartele sunt neconfirmate,
183
00:30:55,889 --> 00:31:00,268
dar se pare că
are peste 300 de ucideri ruși.
184
00:31:01,895 --> 00:31:02,979
Rușii...
185
00:31:03,605 --> 00:31:05,105
i-au dat un nume.
186
00:31:07,316 --> 00:31:09,026
Îi spun Koschei...
187
00:31:10,736 --> 00:31:11,904
cel Nemuritor.
188
00:31:14,031 --> 00:31:15,032
Nemuritor.
189
00:31:43,017 --> 00:31:44,602
Drumul e liber, domnule.
190
00:31:47,605 --> 00:31:49,649
Ne vom urma ordinele, nu?
191
00:31:52,485 --> 00:31:53,903
Ne întoarcem?
192
00:31:56,447 --> 00:31:57,448
Nu.
193
00:31:59,617 --> 00:32:00,910
Nu ne întoarcem.
194
00:32:02,412 --> 00:32:03,246
[sufături]
195
00:32:03,871 --> 00:32:06,332
Pierdem războiul. Suntem.
196
00:32:07,792 --> 00:32:10,920
In cateva luni,
toate acestea se vor termina pentru noi.
197
00:32:13,089 --> 00:32:14,882
Când ne întoarcem, ei vor...
198
00:32:16,884 --> 00:32:18,176
spânzurați-ne pe toți.
199
00:32:24,057 --> 00:32:25,934
Aurul este calea noastră de ieșire.
200
00:32:28,145 --> 00:32:30,647
[gâfâind]
201
00:33:04,597 --> 00:33:05,473
[mormai]
202
00:33:06,390 --> 00:33:07,516
[geme]
203
00:33:17,902 --> 00:33:20,529
[geme]
204
00:33:48,932 --> 00:33:50,475
[geme]
205
00:33:59,859 --> 00:34:00,735
[latra]
206
00:34:05,698 --> 00:34:07,992
[se plânge]
207
00:34:20,212 --> 00:34:22,589
[zgomot de vehicule care se apropie]
208
00:34:36,687 --> 00:34:38,939
[latra cainii]
209
00:34:44,403 --> 00:34:45,529
[soldat 1] Ochii deschiși!
210
00:34:48,698 --> 00:34:50,283
Verificați părțile laterale.
211
00:34:54,579 --> 00:34:55,580
[soldat 2] Nimic aici.
212
00:35:21,939 --> 00:35:22,772
[latra cainii]
213
00:35:22,856 --> 00:35:24,608
[soldat 2] Nu aștepta. Să continuăm să ne mișcăm.
214
00:35:25,442 --> 00:35:26,651
Nu rămâneți în urmă!
215
00:35:35,744 --> 00:35:37,537
[cainii continua sa latre]
216
00:35:54,304 --> 00:35:55,639
Hei, hei. Hei.
217
00:35:55,722 --> 00:35:58,016
[câinii mârâie]
218
00:36:01,310 --> 00:36:02,561
[latra cainii]
219
00:36:03,312 --> 00:36:05,606
[câinii mârâind]
220
00:36:16,408 --> 00:36:17,243
[mârâind]
221
00:36:24,750 --> 00:36:26,627
[mârâind]
222
00:36:28,629 --> 00:36:30,714
[se plânge]
223
00:36:40,640 --> 00:36:42,225
Benzina!
224
00:36:50,650 --> 00:36:52,110
[soldat 1] Câinii și-au pierdut mirosul!
225
00:36:56,489 --> 00:36:59,325
[câinii se plâng]
226
00:36:59,409 --> 00:37:00,410
[Bruno] Ce se întâmplă?
227
00:37:01,661 --> 00:37:04,330
- [câinii latră, apoi se plâng]
- [soldat 1] E benzină pe drum.
228
00:37:05,415 --> 00:37:06,416
[Bruno] Sunt inutile.
229
00:37:06,499 --> 00:37:07,458
[cainii tipa]
230
00:37:07,542 --> 00:37:08,793
[Bruno] Calmează-te, băiete.
231
00:37:08,876 --> 00:37:10,878
[muzică dramatică]
232
00:37:14,756 --> 00:37:16,675
[latra cainii]
233
00:37:16,758 --> 00:37:17,593
[soldat 1] Hei!
234
00:37:18,844 --> 00:37:20,429
- [împușcătură]
- [geme]
235
00:37:23,056 --> 00:37:25,267
[latra cainii]
236
00:37:25,350 --> 00:37:26,393
Eliberează câinele.
237
00:37:26,476 --> 00:37:28,270
[latra cainii]
238
00:37:28,353 --> 00:37:30,897
- [soldat 1] Eliberează câinele!
- [soldat 2] Haide, băiete!
239
00:37:31,773 --> 00:37:32,899
[latra cainii]
240
00:37:37,988 --> 00:37:39,448
[se scâncește de câine]
241
00:37:40,032 --> 00:37:40,866
Termină-l.
242
00:37:40,949 --> 00:37:43,493
[latra cainii]
243
00:37:57,381 --> 00:37:59,925
[latra cainii]
244
00:38:11,729 --> 00:38:14,607
[Bruno] Nemuritor sau nu, un bărbat are nevoie de aer.
245
00:38:15,691 --> 00:38:17,693
[muzică eterică]
246
00:38:49,140 --> 00:38:49,974
[mormai]
247
00:38:52,435 --> 00:38:54,062
[câinii mârâind]
248
00:38:57,691 --> 00:38:59,651
[Bruno] Acum, adu-mi aurul.
249
00:39:00,276 --> 00:39:01,695
[latrat]
250
00:39:42,108 --> 00:39:44,986
[latra de caine]
251
00:39:45,945 --> 00:39:48,740
Du-te după el! Acum!
252
00:40:54,095 --> 00:40:55,513
[latra de caine]
253
00:41:04,355 --> 00:41:06,941
Încă un metru și te pun împușcați!
254
00:41:14,990 --> 00:41:17,117
Dezertarea se pedepsește cu moartea.
255
00:41:39,764 --> 00:41:41,015
La naiba cu asta.
256
00:42:15,465 --> 00:42:17,718
[mârâind]
257
00:42:20,470 --> 00:42:22,806
[gâfâind]
258
00:42:29,605 --> 00:42:30,689
[Câinele lui Aatami latră]
259
00:42:43,577 --> 00:42:45,495
[Bruno] Hei. [fluiere]
260
00:42:46,245 --> 00:42:47,997
Haide, aici. [tacut]
261
00:42:52,001 --> 00:42:53,085
Găsește-mi o barcă.
262
00:44:27,636 --> 00:44:29,638
[sușnet de vânt]
263
00:44:43,109 --> 00:44:44,152
[metal scârțâit]
264
00:45:11,846 --> 00:45:12,680
[mormai]
265
00:45:15,849 --> 00:45:16,975
[zbucnire]
266
00:45:50,175 --> 00:45:51,759
[focuri]
267
00:45:51,842 --> 00:45:53,344
[țipând]
268
00:45:55,596 --> 00:45:57,890
[copilul plânge]
269
00:46:09,527 --> 00:46:11,737
[copilul continuă să plângă]
270
00:46:20,412 --> 00:46:21,789
[explozie]
271
00:47:07,624 --> 00:47:09,793
[câine care lătră la distanță]
272
00:47:46,412 --> 00:47:48,414
[vorbire înăbușită]
273
00:48:01,636 --> 00:48:03,054
Ultimele cuvinte?
274
00:48:09,101 --> 00:48:10,269
Nu am crezut.
275
00:48:12,104 --> 00:48:13,940
[mârâind]
276
00:49:30,389 --> 00:49:31,765
Pentru necazurile tale.
277
00:49:46,863 --> 00:49:48,698
[Lupul care râde]
278
00:49:54,078 --> 00:49:55,329
[Bruno] Pune pălăria la loc.
279
00:49:57,623 --> 00:49:58,666
[Lupul scuipa]
280
00:49:59,667 --> 00:50:02,086
[Lupul fluieră]
281
00:50:16,308 --> 00:50:17,517
[Aatami mormăind]
282
00:50:48,756 --> 00:50:51,634
[geme]
283
00:51:07,858 --> 00:51:09,860
[caine scâncetat]
284
00:51:21,372 --> 00:51:23,665
[câinele latră, apoi scâncește]
285
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
[latra de caine]
286
00:51:32,340 --> 00:51:34,259
[motorul avionului urlă în depărtare]
287
00:51:34,926 --> 00:51:36,928
[caine scâncetat]
288
00:51:49,858 --> 00:51:51,860
[motorul avionului continuă să urle]
289
00:52:02,494 --> 00:52:03,328
[mormai]
290
00:52:20,971 --> 00:52:22,681
[mârâind]
291
00:52:56,130 --> 00:52:58,341
[shocăit]
292
00:53:13,272 --> 00:53:15,273
[câinele continuă să scâncească]
293
00:53:18,902 --> 00:53:19,819
[geme]
294
00:53:22,989 --> 00:53:25,408
Acest fiu de cățea este încă în viață.
295
00:53:26,910 --> 00:53:28,161
[latra de caine]
296
00:53:28,787 --> 00:53:32,290
Împușcă bărbatul. Împușcă și câinele.
297
00:53:37,545 --> 00:53:38,838
[geme]
298
00:53:46,554 --> 00:53:48,556
[cainele continua sa latra]
299
00:53:50,183 --> 00:53:51,308
Și câinele!
300
00:53:54,603 --> 00:53:55,771
[cainele continua sa latra]
301
00:53:55,854 --> 00:53:57,523
Împuşcă nenorocitul de câine!
302
00:53:58,941 --> 00:54:01,318
[cainele continua sa latra]
303
00:54:07,700 --> 00:54:08,701
Müller?
304
00:54:32,557 --> 00:54:33,558
Müller?
305
00:55:20,687 --> 00:55:23,440
[soldat gemu]
306
00:55:28,195 --> 00:55:29,237
[soldat gâfâind]
307
00:55:57,681 --> 00:56:00,059
[continuă gâfâind]
308
00:56:01,519 --> 00:56:04,522
[muzică dramatică]
309
00:56:30,255 --> 00:56:32,006
[mârâind]
310
00:56:34,259 --> 00:56:35,301
[Aatami geme]
311
00:56:58,282 --> 00:57:00,284
[geme]
312
00:57:32,482 --> 00:57:33,524
[geme]
313
00:57:39,447 --> 00:57:41,908
[motorul avionului hohote]
314
00:58:21,905 --> 00:58:23,073
Avionul este gata.
315
00:58:24,199 --> 00:58:26,284
Dar restul echipei noastre?
316
00:58:26,368 --> 00:58:27,994
Nu au nevoie de noi pentru a ajunge în Norvegia.
317
00:58:28,578 --> 00:58:32,249
Băieții au o lăzi plină de băutură
și un camion plin de cățele.
318
00:58:32,833 --> 00:58:34,918
Sunt sigur că își vor da seama de ceva.
319
00:58:35,502 --> 00:58:36,503
Aş.
320
00:58:48,472 --> 00:58:51,183
[soldat 1] Drumul este blocat.
Vino și aruncă o privire la asta.
321
00:58:53,769 --> 00:58:54,979
[soldat 2] Ce se întâmplă?
322
00:58:55,729 --> 00:58:57,481
[soldat 1] E ceva pe drum.
323
00:59:00,109 --> 00:59:02,278
[suflă sărut, apoi râde]
324
00:59:35,310 --> 00:59:36,519
Acesta este avionul?
325
00:59:39,522 --> 00:59:41,107
Nu, idiotule.
326
00:59:43,568 --> 00:59:45,028
Acesta este altceva.
327
01:00:13,805 --> 01:00:15,474
Pilotul a fost spânzurat.
328
01:00:24,358 --> 01:00:26,526
- Asta e frânghia mea.
- Ce?
329
01:00:27,611 --> 01:00:29,905
Asta e frânghia cu care obișnuiam să-l atârn pe Korpi.
330
01:00:32,157 --> 01:00:33,700
[soldat 1] Poți vedea ceva?
331
01:00:40,122 --> 01:00:41,540
Să plecăm naibii de aici.
332
01:00:43,292 --> 01:00:44,418
[soldat 1] Ce se întâmplă?
333
01:00:44,502 --> 01:00:46,295
O recunosc, jur.
334
01:00:47,922 --> 01:00:50,675
- [soldat 2] Care este ordinul?
- Toată lumea se mișcă!
335
01:00:51,717 --> 01:00:53,094
[soldat 3] Porniți motoarele.
336
01:00:53,177 --> 01:00:54,345
[soldat 1] Haide, să mergem.
337
01:01:03,437 --> 01:01:04,730
[soldat 1] Să mergem, să mergem!
338
01:01:04,814 --> 01:01:06,607
[claxona]
339
01:01:09,235 --> 01:01:10,236
Ei bine?
340
01:01:14,531 --> 01:01:15,532
S-a întors.
341
01:01:18,868 --> 01:01:21,663
E atârnat de o frânghie undeva.
E mort.
342
01:01:22,372 --> 01:01:23,790
[Aino râzând]
343
01:01:26,209 --> 01:01:28,211
- Ce e al naibii de amuzant?
- Nimic.
344
01:01:28,962 --> 01:01:30,880
Atunci pentru ce naiba zâmbești?
345
01:01:38,596 --> 01:01:42,517
Nemernicilor chiar credeți
ai reusit
346
01:01:42,600 --> 01:01:45,270
unde sute de ruşi
au murit încercând?
347
01:01:49,858 --> 01:01:51,275
Cu toții știm povestea.
348
01:01:55,237 --> 01:01:58,032
Vei vedea ce se întâmplă
când iei totul de la el.
349
01:01:59,950 --> 01:02:00,826
[ batjocori]
350
01:02:01,952 --> 01:02:03,037
Nu va renunța.
351
01:02:05,164 --> 01:02:06,582
Pur și simplu se va întoarce.
352
01:02:08,208 --> 01:02:10,377
Chiar crezi că el este nemuritor?
353
01:02:11,170 --> 01:02:12,296
Nu.
354
01:02:14,298 --> 01:02:16,008
Pur și simplu refuză să moară.
355
01:02:19,845 --> 01:02:24,224
Avem un cuvânt pentru asta în Finlanda,
dar este imposibil de tradus.
356
01:02:25,392 --> 01:02:29,812
Vezi tu,
nu este vorba despre cine este cel mai puternic.
357
01:02:31,314 --> 01:02:33,107
Este vorba despre a nu renunța.
358
01:02:34,692 --> 01:02:35,735
Și nu va face.
359
01:02:38,112 --> 01:02:39,113
Vreodată.
360
01:02:45,036 --> 01:02:47,080
Indiferent ce încercați voi, curele.
361
01:02:48,623 --> 01:02:50,249
Doar îl vei face mai puternic.
362
01:02:51,918 --> 01:02:52,919
Deci...
363
01:02:54,796 --> 01:02:56,672
ce e al naibii de amuzant...
364
01:02:58,132 --> 01:02:59,217
este ca tu...
365
01:03:02,136 --> 01:03:03,346
iubitul tau...
366
01:03:05,555 --> 01:03:08,809
și tot ce a mai rămas
a companiei voastre rau...
367
01:03:10,894 --> 01:03:12,229
sunt deja morți.
368
01:03:17,275 --> 01:03:18,110
[soldat 1 geme]
369
01:03:19,653 --> 01:03:20,821
Ce?
370
01:03:24,491 --> 01:03:25,784
[soldat 2 geme]
371
01:03:25,867 --> 01:03:26,743
[tipete]
372
01:03:37,379 --> 01:03:38,713
A fost unul de-al nostru?
373
01:03:44,093 --> 01:03:46,011
[muzică eterică]
374
01:04:21,921 --> 01:04:23,923
[muzică dramatică]
375
01:04:46,654 --> 01:04:48,865
[locuire]
376
01:04:52,660 --> 01:04:54,746
[gafâie]
377
01:05:11,511 --> 01:05:12,638
Acela a fost Jens?
378
01:05:23,649 --> 01:05:24,524
[mormai]
379
01:05:41,207 --> 01:05:43,334
Aproape am dat peste cățele.
380
01:05:43,417 --> 01:05:45,628
Poate cineva să-mi spună
ce dracu se intampla?
381
01:05:51,342 --> 01:05:53,219
Nimic. Totul e bine, domnule.
382
01:06:11,736 --> 01:06:13,446
[claxona]
383
01:06:43,852 --> 01:06:46,603
Domnule, toți sunt morți.
384
01:06:49,356 --> 01:06:51,400
Suntem aproape acolo. Calca pe el!
385
01:07:03,912 --> 01:07:06,540
[locuire]
386
01:07:13,797 --> 01:07:14,798
Lupul...
387
01:07:16,050 --> 01:07:17,926
du-te acolo și ucide-l.
388
01:07:18,469 --> 01:07:20,304
[adulmecă, apoi mârâie]
389
01:07:26,267 --> 01:07:28,686
Unu, doi...
390
01:07:29,812 --> 01:07:30,646
trei!
391
01:07:33,358 --> 01:07:34,317
[geme]
392
01:07:48,831 --> 01:07:50,666
[Lupul țipă]
393
01:07:51,709 --> 01:07:52,710
[lupta mormăit]
394
01:08:13,480 --> 01:08:14,481
[Lupul țipă]
395
01:08:22,948 --> 01:08:23,949
Continuă!
396
01:08:27,244 --> 01:08:28,328
Continuă.
397
01:08:34,584 --> 01:08:35,710
[geme]
398
01:08:47,471 --> 01:08:49,432
[shocăit]
399
01:08:49,515 --> 01:08:51,350
Te rog, te rog.
400
01:08:57,106 --> 01:08:59,358
[se apropie motocicleta]
401
01:09:09,577 --> 01:09:11,662
Ăsta e el. Acesta este Koschei.
402
01:09:17,959 --> 01:09:19,878
[mârâie]
403
01:09:26,217 --> 01:09:28,178
[respirând greu]
404
01:10:43,084 --> 01:10:45,336
[Lupul țipând]
405
01:11:44,852 --> 01:11:46,854
[muzică dramatică]
406
01:12:18,344 --> 01:12:20,803
[strigând]
407
01:12:29,979 --> 01:12:31,022
[Bruno] Îl vezi?
408
01:12:33,941 --> 01:12:36,486
Da. El este încă acolo jos.
409
01:12:48,164 --> 01:12:50,583
[mârâind]
410
01:13:02,969 --> 01:13:04,721
[pilot gemând]
411
01:13:07,391 --> 01:13:10,060
E rău. E rău, am nevoie de...
412
01:13:10,143 --> 01:13:12,396
Dacă nu ești mort,
tu zbori cu avionul asta!
413
01:13:15,774 --> 01:13:17,609
[mârâind]
414
01:13:20,278 --> 01:13:21,196
[tipa]
415
01:13:21,279 --> 01:13:22,489
[clang]
416
01:13:26,576 --> 01:13:27,661
Ai auzit asta?
417
01:13:27,744 --> 01:13:30,038
Nu-i nimic. Doar un avion vechi.
418
01:13:30,122 --> 01:13:31,248
[geme]
419
01:13:33,249 --> 01:13:36,127
[mârâind]
420
01:14:04,405 --> 01:14:05,364
[locuire]
421
01:14:14,289 --> 01:14:15,331
[locuire]
422
01:14:20,879 --> 01:14:22,881
S-ar putea să avem o problemă.
423
01:14:38,146 --> 01:14:39,272
[geme]
424
01:14:41,149 --> 01:14:42,025
[tipa]
425
01:14:42,692 --> 01:14:44,360
[tipa]
426
01:14:45,320 --> 01:14:46,695
[lupta mormăit]
427
01:15:27,485 --> 01:15:28,611
[tipa]
428
01:15:29,153 --> 01:15:31,280
[lupta mormăit]
429
01:16:04,813 --> 01:16:05,647
[Aatami geme]
430
01:16:08,900 --> 01:16:10,360
[strigă]
431
01:16:10,443 --> 01:16:11,278
[Aatami geme]
432
01:17:04,622 --> 01:17:06,916
Mori, nenorocitule!
433
01:17:06,999 --> 01:17:10,920
De ce nu mori?
434
01:17:16,591 --> 01:17:17,800
[geme]
435
01:17:22,388 --> 01:17:24,474
[muzică eterică]
436
01:18:05,555 --> 01:18:07,474
[țipând]
437
01:18:09,643 --> 01:18:11,353
La naiba!
438
01:18:12,646 --> 01:18:14,398
[Bruno țipând]
439
01:19:00,609 --> 01:19:02,611
[muzică dramatică]
440
01:20:24,273 --> 01:20:26,567
[soldat gâfâind]
441
01:20:34,200 --> 01:20:35,451
[în finlandeză] La pozițiile tale.
442
01:20:51,217 --> 01:20:53,261
[vehicul se apropie]
443
01:21:11,653 --> 01:21:12,737
[în finlandeză] Bună.
444
01:21:15,699 --> 01:21:17,951
De unde ai rezervorul acela?
445
01:21:18,702 --> 01:21:19,828
De la naziști.
446
01:21:21,705 --> 01:21:23,123
Unde sunt naziștii?
447
01:21:24,791 --> 01:21:26,793
Cu excepția ticălosului ăsta, toți sunt în iad.
448
01:21:26,877 --> 01:21:28,170
[respirând greu]
449
01:21:28,837 --> 01:21:29,838
Iadul?
450
01:21:34,091 --> 01:21:35,342
Au mai fost si altele?
451
01:21:37,595 --> 01:21:39,096
Toți ceilalți sunt morți.
452
01:21:56,780 --> 01:21:57,907
[Aatami geme]
453
01:22:07,333 --> 01:22:08,542
[mârâind]
454
01:23:11,186 --> 01:23:13,188
[motorul motocicletei hohote]
455
01:23:59,275 --> 01:24:01,234
[ușa scârțâie]
456
01:24:01,318 --> 01:24:03,320
[palavrie indistinta]
457
01:24:28,636 --> 01:24:29,846
[mormai]
458
01:24:57,373 --> 01:24:58,707
[în finlandeză] Facturi.
459
01:24:58,791 --> 01:25:01,543
Cei mari, vă rog.
460
01:25:05,381 --> 01:25:08,384
Nu va fi atât de greu de purtat.
461
01:25:09,927 --> 01:25:11,929
[muzică dramatică]